Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1747

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Abi Abdullah, die zei: Al-Qasim ash-Shaibani heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Arqam, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar de mensen van Quba' terwijl zij aan het bidden waren, en hij zei:

"Het gebed van de berouwvollen is wanneer de jonge kamelen de hitte van de zon voelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het duha-gebed van berouwvolle aanbidders wordt verricht als de zon sterker verwarmt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-awwābīn

Mensen die zich vaak berouwvol tot Allah wenden en Hem gehoorzamen.

jonge kamelen voelen de hitte

Een beeld voor het moment waarop de zon na zonsopgang merkbaar warmer wordt.

duha-gebed

Een vrijwillig gebed dat na zonsopgang en vóór het middaguur wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde tijd het latere deel van de duha-periode aanduidt, wanneer de zon warmer is geworden. De overlevering prijst het vrijwillige gebed op dat moment en verbindt het met berouwvolle toewending tot Allah. Zij stelt geen verplichting in; het duha-gebed blijft vrijwillig.

Lessen voor vandaag
  1. Plan, als je ruimte hebt, een vrijwillig duha-gebed wanneer de zon na zonsopgang warmer is geworden.
  2. Keer na fouten oprecht terug tot Allah en laat berouw samengaan met goede daden.
  3. Behandel vrijwillige aanbidding als een kans om je band met Allah te verdiepen, niet als een verplichting voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.