Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 177

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan; en (in een andere keten) Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, beiden van Qays ibn Moeslim, van Tariq ibn Shihab — en dit is de overlevering van Aboe Bakr — hij zei: De eerste die op de dag van het 'Id-feest met de preek begon vóór het gebed, was Marwan. Toen stond er een man op en zei tegen hem: 'Het gebed komt vóór de preek.' Hij antwoordde: 'Dat gebruik is al afgeschaft.' Daarop zei Aboe Sa'id: 'Wat betreft deze man, hij heeft zijn plicht vervuld. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wie van jullie een verwerpelijke daad ziet, laat hij die met zijn hand veranderen; als hij dat niet kan, dan met zijn tong; en als hij dat niet kan, dan in zijn hart, en dat is het zwakste niveau van geloof."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verzet je tegen kwaad met passende middelen en naar vermogen.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens het Eid-gebed liet Marwan de preek aan het gebed voorafgaan. Een man sprak hem daarop aan en Abu Sa'id al-Khudri bevestigde dat de man zijn plicht had vervuld.

Moeilijke woorden uitgelegd
verwerpelijke daad

Een daad die volgens de islamitische richtlijnen verkeerd is.

met zijn hand veranderen

Ingrijpen om het kwaad te stoppen wanneer iemand daartoe bevoegd is en dit veilig en zonder groter kwaad kan doen.

in zijn hart

Het kwaad innerlijk afkeuren wanneer ingrijpen met woorden of daden niet haalbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het tegengaan van kwaad afhangt van kennis, vermogen en bevoegdheid. Ingrijpen met de hand is geen vrijbrief voor eigenrichting: het mag geen groter kwaad veroorzaken. Wie niet bevoegd of in staat is om in te grijpen, kan met passende woorden adviseren; als ook dat niet kan, keurt hij het kwaad in zijn hart af. De wetscholen erkennen deze plicht, met aandacht voor de omstandigheden en gevolgen. Abu Sa'id prees de man omdat hij het onjuiste handelen openlijk had benoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer eerst of je voldoende kennis hebt voordat je iemand op een fout aanspreekt.
  2. Kies een manier van ingrijpen die binnen je bevoegdheid blijft en geen groter kwaad veroorzaakt.
  3. Als aanspreken niet haalbaar is, keur het verkeerde dan innerlijk af en steun het niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.