Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 178

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي قِصَّةِ مَرْوَانَ وَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Moe'awiya heeft ons overgeleverd; al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ismaa'iil ibn Radjaa', van zijn vader, van Aboe Sa'ied al-Khoedriyy, en van Qays ibn Moeslim, van Taariq ibn Sjihaab, van Aboe Sa'ied al-Khoedriyy, betreffende het verhaal van Marwaan en de overlevering van Aboe Sa'ied van de Profeet ﷺ, gelijk aan de overlevering van Sjoe'ba en Soefyaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt de profetische uitspraak in het verhaal van Marwaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Marwaan

Marwaan ibn al-Hakam, de bestuurder die in de bekende overleveringen over het vrijdaggebed wordt genoemd.

Overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze versie als een bevestiging van de overlevering over het aanspreken van een bestuurder wanneer iets afwijkt van de profetische praktijk. De bredere overlevering leert dat het verwerpen van iets verwerpelijks gebeurt met de hand, de tong of het hart, naar vermogen en zonder groter kwaad te veroorzaken. Juristen benadrukken daarom kennis, bevoegdheid en wijsheid bij het ingrijpen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een religieuze uitspraak de bron en de volledige context voordat je haar doorgeeft.
  2. Spreek onrecht respectvol en met kennis aan, en houd rekening met de gevolgen van je optreden.
  3. Als je niet kunt ingrijpen of spreken, verwerp het kwaad dan ten minste innerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.