Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1869

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd; Mis'ar heeft mij overgeleverd - en Aboe Koerayb zei: van Mis'ar - van Amr ibn Moerrah, van Ibrahim, die zei: De Profeet ﷺ zei tegen Abdullah ibn Mas'oed:

"Reciteer voor mij." Hij zei: "Zal ik voor u reciteren terwijl het aan u is neergezonden?" Hij ﷺ zei: "Ik houd er immers van om het van iemand anders te horen." Hij reciteerde vervolgens voor hem vanaf het begin van Soerat an-Nisa' tot aan de woorden: {Hoe zal het dan zijn wanneer Wij uit elke gemeenschap een getuige brengen en jou als getuige tegen hen brengen?} Toen weende hij ﷺ. Mis'ar zei: Ma'n heeft mij overgeleverd van Ja'far ibn Amr ibn Hoerayth, van zijn vader, van Ibn Mas'oed, die zei: De Profeet ﷺ zei: "...een getuige tegen hen zolang ik onder hen was", of "zolang ik bij hen was." Mis'ar twijfelde hierover.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ luisterde naar de Koran en huilde bij de herinnering aan de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
reciteren

De Koran hardop en met aandacht voordragen.

getuige

Iemand die op basis van kennis verslag doet over wat een gemeenschap heeft gedaan.

Soerat an-Nisa'

De vierde hoofdstuksoera van de Koran; de recitatie eindigde bij vers 41.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, wijzen erop dat het lovenswaardig is de Koran aandachtig te beluisteren en dat een leraar of geleerde door een ander mag laten reciteren. De reactie van de Profeet ﷺ toont dat het overdenken van verzen over het Hiernamaals het hart raakt en tot tranen kan leiden. De overlevering beschrijft een aanbevolen praktijk en stelt geen specifieke verplichting vast voor gebed of recitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Luister vandaag naar een Koranrecitatie zonder afleiding en denk na over de betekenis.
  2. Lees verzen over het Hiernamaals met aandacht en vraag Allah om een nederig hart.
  3. Deel de recitatie met anderen; luisteren en voordragen kunnen elkaar in geloof versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.