Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 188

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi vertelde ons, Abu al-Yaman berichtte ons, Shu'ayb berichtte ons, van az-Zuhri, met deze overleveringsketen hetzelfde, en hij voegde toe: "Het geloof is Jemenitisch en de wijsheid is Jemenitisch."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt geloof en wijsheid met de mensen van Jemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yamanitisch

Verwijst naar Jemen en de mensen van Jemen.

Wijsheid

Inzicht waarmee iemand waarheid herkent en juist handelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de lof voor de mensen van Jemen uit als erkenning van hun geloof, zachtheid en ontvankelijkheid voor leiding. De uitspraak duidt niet op een exclusief recht op geloof of wijsheid: deugd hangt samen met geloof en goed handelen, niet enkel met afkomst of woonplaats.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen op hun geloof en gedrag, niet op hun afkomst of woonplaats.
  2. Zoek wijsheid door betrouwbare kennis te leren en die met nederigheid toe te passen.
  3. Waardeer goede eigenschappen bij anderen en streef er zelf naar die te ontwikkelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.