Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 189

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Aboe al-Yaman heeft ons bericht, van Sjoe'aib, van az-Zoehri, Sa'id ibn al-Moesayyab heeft mij overgeleverd dat Aboe Hoeraira zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'De mensen van Jemen zijn gekomen; zij hebben de tederste harten en de zachtmoedigste gemoederen. Het geloof is Jemenitisch en de wijsheid is Jemenitisch. De rust en kalmte bevinden zich bij de bezitters van schapen en geiten, terwijl trots en hoogmoed te vinden zijn bij de ruwe kamelendrijvers, de bewoners van de tenten in de richting van de zonsopgang.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prijst de zachtheid van Jemenieten en waarschuwt voor hoogmoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tederste harten

Een beeld voor mededogen, ontvankelijkheid en zachtheid tegenover anderen.

Sakina

Rust en kalmte die iemand helpen standvastig en evenwichtig te blijven.

Hoogmoed

Jezelf boven anderen plaatsen en neerkijken op hen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de lof voor de Jemenieten als waardering voor hun zachtheid, geloof en wijsheid, niet als een oordeel dat iedere inwoner van een streek dezelfde eigenschappen heeft. De verwijzing naar schapenhouders beschrijft kalmte en bescheidenheid; de waarschuwing over kamelendrijvers keert zich tegen trots en hardheid, niet tegen een beroep of volk als geheel. De passage leert dat karaktereigenschappen worden beoordeeld op hun morele inhoud.

Lessen voor vandaag
  1. Oefen dagelijks met zacht spreken en aandachtig luisteren, ook wanneer je het oneens bent.
  2. Beoordeel mensen op hun gedrag en vroomheid, niet op hun afkomst of beroep.
  3. Vraag jezelf bij succes af of je dankbaar blijft en anderen met respect behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.