Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1907

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Oebaidallah ibn Moe'adh, die zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, en Sjoe'ba heeft ons overgeleverd met dezelfde keten van overleveraars een gelijkluidende hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een tweede keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Gelijkluidende hadith

Een overlevering met dezelfde inhoud als de eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten waarde aan het vermelden van verschillende overleveringsroutes en precieze verschillen in overdracht. Deze formulering laat zien hoe een overleveraar dezelfde inhoud via een genoemde keten bevestigt; op zichzelf bevat zij geen nieuwe uitspraak over een gebedsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Geef een korte ketenvermelding niet meer inhoud dan er daadwerkelijk staat.
  3. Vergelijk verwante overleveringen om verschillen in overdracht zorgvuldig te herkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.