Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1908

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons beiden overgeleverd van Waki’ — Aboe Bakr zei: Waki’ heeft ons overgeleverd — van al-A’mash, van Abu Wa’il. Hij zei: Een man genaamd Nahik ibn Sinan kwam naar Abdullah en zei: ‘O Aboe Abd ar-Rahman, hoe reciteer jij deze letter? Reciteer jij hem als een alif of als een ya? Van ma’in ghayri asin of van ma’in ghayri yasin?’ Abdullah antwoordde: ‘Je hebt de hele Koran uit je hoofd geleerd behalve dit?’ De man zei: ‘Ik reciteer de mufassal-soera’s in één rak’ah.’ Abdullah zei toen: ‘Je haast je alsof je poëzie voordraagt! Er zijn mensen die de Koran reciteren, maar het komt niet verder dan hun sleutelbeenderen. Maar wanneer het in het hart neerdaalt en er diep wortelt, dan baat het. Voorwaar, het beste in het gebed zijn de ruku’ en de sujud. Ik ken de paren die de Boodschapper van Allah ﷺ placht te combineren, twee soera’s in elke rak’ah.’ Vervolgens stond Abdullah op en Alqama volgde hem. Daarna kwam hij naar buiten en zei: ‘Hij heeft mij ervan op de hoogte gesteld.’ In de overlevering van Ibn Numayr staat: ‘Een man van Banu Bajila kwam naar Abdullah’, zonder Nahik ibn Sinan te noemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koranrecitatie baat wanneer zij het hart bereikt en diep wortelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mufassal

Het gedeelte van de Koran met veel kortere soera’s, vanaf een punt dat geleerden verschillend afbakenen.

Ruku’ en sujud

De buiging en de neerknieling in het gebed.

Het bereikt de sleutelbeenderen niet

Een beeld voor recitatie die niet werkelijk in het hart doordringt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de Koran zorgvuldig en met aandacht gereciteerd hoort te worden: snelheid zonder begrip en innerlijke ontvankelijkheid mist een belangrijk doel. De woorden van Ibn Mas‘ud prijzen de buiging en neerknieling als wezenlijke onderdelen van het gebed; ze betekenen niet dat andere gebedshandelingen onbelangrijk zijn. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ soms twee soera’s in één rak‘ah combineerde. Daaruit leiden juristen af dat dit is toegestaan; de precieze recitatielengte en aanbevolen praktijk verschillen per gebed en wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer in je gebed op een tempo waarbij je de woorden kunt volgen en over hun betekenis kunt nadenken.
  2. Neem tijd voor de buiging en neerknieling en verricht ze met aandacht en nederigheid.
  3. Kies bij het reciteren niet alleen voor veel verzen, maar streef ernaar dat de Koran je hart en handelen vormt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.