Sahih Muslim, hadith 193
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith al-Makhzūmī berichtte ons, van Ibn Jurayj, die zei: Abū az-Zubayr informeerde mij dat hij Jābir ibn ʿAbd Allāh hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hardheid van hart en ruwheid bevinden zich in het Oosten, en geloof is bij de mensen van de Hidjaz.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbindt geloof met de mensen van de Hidjaz en noemt elders hardheid.
Een gebrek aan zachtheid, mededogen en ontvankelijkheid voor de waarheid.
Een harde, stugge manier van omgaan met anderen.
De streek in het westen van het Arabisch Schiereiland waar onder meer Mekka en Medina liggen.
Geleerden duiden deze woorden als een beschrijving van kenmerken die in bepaalde streken sterker naar voren kwamen, niet als een oordeel over ieder individu dat daar woont. De deugd van geloof hangt niet enkel af van afkomst of woonplaats; iemands oprechtheid en daden blijven bepalend. De hadith spoort aan tot nederigheid en waarschuwt ervoor bevolkingsgroepen als geheel te veroordelen.
- Beoordeel mensen op hun geloof en gedrag, niet op hun afkomst of woonplaats.
- Oefen zachtheid in je woorden en behandel anderen met mededogen.
- Wees dankbaar voor plekken met een bijzondere religieuze geschiedenis, zonder andere gemeenschappen te minachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.