Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 194

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah en Waki' hebben ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abi Salih, van Aboe Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Jullie zullen het Paradijs niet binnengaan totdat jullie geloven, en jullie zullen niet geloven totdat jullie van elkaar houden. Zal ik jullie niet wijzen op iets dat, als jullie het doen, ervoor zorgt dat jullie van elkaar gaan houden? Verspreidt de salam onder jullie.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof groeit door onderlinge liefde, die je voedt met salam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iman

Geloof in Allah en in wat Hij heeft geopenbaard, dat zichtbaar wordt in overtuiging en daden.

Salam

De islamitische vredesgroet: ‘as-salamu alaikum’, een wens van vrede en veiligheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde liefde een vrucht is van oprecht geloof en dat de oproep tot salam de onderlinge verbondenheid versterkt. De woorden ‘jullie zullen niet geloven’ betekenen hier niet dat iemand zonder liefde geen moslim is, maar benadrukken de volmaaktheid en sociale vruchten van het geloof. De oproep om salam te verspreiden is een sterke aanbeveling; de vier soennitische wetscholen behandelen het beantwoorden van een groet als een verplichting voor degene die wordt begroet, met nadere regels over individuele en groepssituaties.

Lessen voor vandaag
  1. Groet mensen die je tegenkomt met de volledige salam, ook als je hen niet goed kent.
  2. Beantwoord een salam vriendelijk en bid oprecht voor vrede en veiligheid voor de ander.
  3. Laat je geloof blijken door medeleven, respect en concrete hulp aan andere moslims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.