Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1938

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, beiden via Ibn Foedayl — Aboe Bakr zei: Mohammed ibn Foedayl heeft ons overgeleverd — van Moekhtar ibn Foelfoel, die zei: Ik vroeg Anas ibn Malik naar de vrijwillige gebeden na het Asr-gebed. Hij antwoordde: ‘Oemar placht mensen op de handen te slaan als zij na het Asr-gebed baden, maar ten tijde van de Profeet ﷺ verrichtten wij twee raka’ahs na zonsondergang en vóór het Maghrib-gebed.’ Ik vroeg hem: ‘Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ deze zelf gebeden?’ Hij zei: ‘Hij zag ons ze bidden, maar gaf ons geen opdracht daartoe en verbood het ons ook niet.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de metgezellen twee raka’ahs vóór Maghrib bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijwillig gebed

Een gebed dat niet verplicht is, maar uit toewijding wordt verricht.

raka’ah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

taciete goedkeuring

Wanneer de Profeet ﷺ iets zag gebeuren en het niet afkeurde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat twee vrijwillige raka’ahs vóór Maghrib zijn toegestaan en aanbevolen kunnen zijn: de Profeet ﷺ zag de metgezellen ze verrichten zonder ze af te keuren. Zijn stilzwijgen is hier een aanwijzing voor toelaatbaarheid, niet voor een verplichting. De waarschuwing van ‘Oemar betrof gebed na het Asr-gebed; dat is een andere tijd dan de korte periode na zonsondergang en vóór Maghrib.

Lessen voor vandaag
  1. Wie vóór Maghrib twee vrijwillige raka’ahs wil bidden, kan dat doen zonder ze als verplicht voor te stellen.
  2. Maak onderscheid tussen gebed na Asr en gebed na zonsondergang vóór Maghrib; de genoemde tijden zijn niet hetzelfde.
  3. Volg de Sunnah met kennis van zowel de overgeleverde praktijk als de grenzen die geleerden eraan verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.