Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1939

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz — en hij is de zoon van Soehayb — van Anas ibn Malik, die zei: Wij waren in Medina en wanneer de muezzin de oproep voor het maghrib-gebed deed, haastten zij zich naar de zuilen en verrichtten twee raka'at na twee raka'at, zodat een vreemdeling die de moskee binnenkwam dacht dat het verplichte gebed al was verricht vanwege het grote aantal mensen dat deze twee raka'at bad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In Medina baden mensen na de oproep voor maghrib vrijwillig twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Raka'at

Eenheden waaruit een gebed bestaat.

Zuilen

De pilaren in de moskee waar mensen zich verzamelden om te bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat vrijwillig gebed tussen de oproep en het verplichte maghrib-gebed is toegestaan en door de metgezellen werd verricht. De bewoording beschrijft twee raka'at; andere overleveringen over dit onderwerp bevestigen de aansporing, zonder dat dit vrijwillige gebed het verplichte maghrib-gebed vervangt.

Lessen voor vandaag
  1. Benut de tijd tussen de oproep en het verplichte maghrib-gebed voor twee vrijwillige raka'at.
  2. Houd vrijwillig gebed duidelijk gescheiden van het verplichte gebed, zodat anderen het verschil herkennen.
  3. Volg de aansporing tot aanbidding met aandacht, zonder het vrijwillige karakter ervan als verplichting voor iedereen voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.