Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 195

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd: Jarir berichtte ons, van Al-A'mash, met deze overleveringsketen. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, jullie zullen het Paradijs niet binnentreden totdat jullie geloven." Dit is gelijk aan de overlevering van Abu Mu'awiya en Waki'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof is de voorwaarde voor het binnengaan van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is

Een plechtige eed waarmee de Profeet ﷺ de ernst en waarheid van zijn boodschap benadrukt.

geloven

Allah en Zijn Boodschapper ﷺ oprecht geloven, met geloof dat zichtbaar wordt in woorden en daden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat geloof de grondslag is voor het binnengaan van het Paradijs. De uitspraak benadrukt ook dat geloof niet losstaat van de deugden en daden die de Profeet ﷺ in de samenhangende overleveringen noemt. Zij onderscheiden daarbij tussen het uiteindelijke binnengaan van het Paradijs en eventuele bestraffing vooraf voor een gelovige die zonden heeft begaan.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof door Allah te aanbidden en de leiding van de Profeet ﷺ te volgen.
  2. Laat je geloof blijken in oprechte zorg en liefde voor andere gelovigen.
  3. Neem de belofte van het Paradijs als aansporing om geloof en goede daden samen te onderhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.