Sahih Muslim, hadith 196
Overgeleverd door Tamim al-Dari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Tamim al-Dari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Mohammed ibn Abbad al-Makki heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik zei tegen Soehail: 'Amr heeft ons overgeleverd van al-Qa'qa', van jouw vader.' Hij zei: En ik hoopte dat hij één man voor mij zou weglaten. Hij zei toen: 'Ik heb het gehoord van degene van wie mijn vader het heeft gehoord; hij was een vriend van hem in Syrië.' Vervolgens heeft Soefyan ons overgeleverd van Soehail, van Ata ibn Yazid, van Tamim ad-Dari, dat de Profeet ﷺ zei: 'De religie is oprechtheid.' Wij zeiden: 'Voor wie?' Hij zei: 'Voor Allah, voor Zijn Boek, voor Zijn Boodschapper, voor de leiders van de moslims en hun gemeenschap.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechtheid en trouw vormen de kern van de religie tegenover Allah en de gemeenschap.
Oprechte toewijding, trouw en het goede willen voor degene tot wie de raad gericht is.
Degenen die verantwoordelijkheid dragen voor het bestuur en de leiding van de moslimgemeenschap.
De moslims in het algemeen, niet alleen degenen met een bestuurlijke functie.
Geleerden leggen nasiha uit als oprechte toewijding aan Allah, geloof in en eerbied voor Zijn Boek, en trouw aan Zijn Boodschapper ﷺ door diens leiding te volgen. Tegenover leiders houdt nasiha in dat men hen oprecht het goede toewenst en hen op passende wijze adviseert; tegenover moslims omvat zij het goede voor hen willen en hen eerlijk helpen. De formulering omvat zowel innerlijke geloofshouding als zorgzaam handelen.
- Controleer bij advies eerst of je werkelijk het goede voor de ander wilt, en spreek daarna eerlijk en respectvol.
- Toon trouw aan Allah en Zijn Boek door hun leiding dagelijks toe te passen.
- Draag bij aan de gemeenschap door anderen oprecht te helpen en geen misleiding of kwaadsprekerij te verspreiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.