Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 198

Overgeleverd door Tamim al-Dari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Tamim al-Dari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَهُ وَهُوَ، يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Oemajja ibn Bistam heeft mij overgeleverd, Yazid - namelijk Ibn Zoera' - heeft ons overgeleverd, Roeh - en hij is Ibn al-Qasim - heeft ons overgeleverd, Soehail heeft ons overgeleverd, van 'Ata ibn Yazid, die het hoorde terwijl hij Aboe Salih vertelde, van Tamim ad-Dari, van de Boodschapper van Allah ﷺ, hetzelfde als dit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een andere overdrachtsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overdrachtsketen

De reeks overdragers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

hetzelfde als dit

De overleveraar geeft aan dat de inhoud overeenkomt met de eerder vermelde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de namen en verbindingen in de keten om de overdracht te beoordelen. Dat Muslim hier een andere keten vermeldt voor dezelfde inhoud, laat zien hoe meerdere transmissieroutes worden vastgelegd en met elkaar vergeleken; de inhoud zelf wordt in deze passage niet opnieuw weergegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de namen van de overdragers.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een hadith.
  3. Maak duidelijk onderscheid tussen de inhoud van een hadith en informatie over de manier waarop die is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.