Sahih Muslim, hadith 197
Overgeleverd door Tamim al-Dari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Salih, van Ata ibn Yazid al-Laythi, van Tamim ad-Dari, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overleveringsketen bevestigt een gelijkluidende hadith van de Profeet ﷺ.
De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.
Deze versie geeft dezelfde hadith weer als een andere, eerder genoemde overlevering.
De plaatsing in Sahih Muslim en de vermelding van een gelijke overlevering tonen hoe hadithgeleerden verschillende ketens en versies naast elkaar vastleggen. Zo kunnen zij de toeschrijving en bewoordingen vergelijken; deze keten voert via Tamim ad-Dari terug naar de Profeet ﷺ.
- Controleer bij het leren van een hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
- Vergelijk meerdere betrouwbare versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Deel religieuze kennis zorgvuldig en vermeld de bron.
Deze versie biedt een vergelijkingspunt voor de bewoordingen en keten van de overlevering via Tamim ad-Dari.
Sahih Muslim · #196 (Sahih)Samen met deze overlevering laat zij zien hoe Sahih Muslim meerdere ketens en versies van dezelfde hadith bijeenbrengt.
Sahih Muslim · #198 (Sahih)De parallelle overlevering helpt lezers de varianten in keten en tekst naast elkaar te bestuderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.