Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 199

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr en Aboe Oesama hebben ons overgeleverd van Isma'il ibn Abi Khalid, van Qays, van Jarir, die zei:

"Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om het gebed te onderhouden, de zakaat te betalen en oprecht welwillend te zijn tegenover elke moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarir verbond gebed, zakaat en oprechte zorg voor iedere moslim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige toezegging van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.

Welwillendheid

Oprecht het goede voor een ander willen en hem eerlijk en zorgzaam behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het onderhouden van het gebed en het betalen van zakaat samengaan met oprechte zorg voor andere moslims. De toezegging maakt duidelijk dat geloof niet alleen uit aanbidding bestaat: ook eerlijk advies, het zoeken van het goede voor anderen en het vermijden van bedrog horen erbij. De overlevering noemt deze plichten samen, zonder de overige religieuze verplichtingen uit te sluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud je gebeden op tijd en geef zakaat wanneer die voor jou verplicht is.
  2. Geef een moslim eerlijk advies met respect, en houd daarbij rekening met diens welzijn.
  3. Toets je hulp en raad aan de vraag of je werkelijk het goede voor de ander zoekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.