Sahih Muslim, hadith 1982
Overgeleverd door Abu Huraira and Hudhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira and Hudhaifa
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ .
Aboe Koeraib en Wasil ibn Abd al-A'la hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van Aboe Malik al-Asjja'i, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira, en van Rib'i ibn Hirash, van Hoedhaifa. Zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah heeft degenen vóór ons afgeleid van de vrijdag. Voor de Joden was het de zaterdag en voor de christenen was het de zondag. Toen bracht Allah ons en leidde Hij ons naar de vrijdag. Zo maakte Hij de vrijdag, de zaterdag en de zondag [als dagen van aanbidding]. En zo zullen zij op de Dag der Opstanding achter ons komen. Wij zijn de laatsten van de mensen in deze wereld, maar de eersten op de Dag der Opstanding; er zal over hen worden geoordeeld vóór de rest van de schepping.' In de overlevering van Wasil staat: 'er zal tussen hen worden geoordeeld'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah leidde de moslimgemeenschap naar vrijdag en eert haar op de Dag der Opstanding.
De dag waarop moslims samenkomen voor het vrijdaggebed.
De moslimgemeenschap kwam na eerdere gemeenschappen in de geschiedenis.
De gemeenschap van de Profeet ﷺ wordt als eerste onder de gemeenschappen berecht.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijdag voor de moslims een bijzondere dag van aanbidding is en dat Allah deze gemeenschap ernaartoe heeft geleid. De vermelding van de zaterdag voor de Joden en de zondag voor de christenen beschrijft hun gekozen dag van samenkomst; ze betekent niet dat andere dagen geen aanbidding kennen. De slotzin wijst op de bijzondere rang van de moslimgemeenschap bij het oordeel, niet op een vrijstelling van rekenschap.
- Maak ruimte voor het vrijdaggebed en bereid je voor op de gezamenlijke aanbidding.
- Waardeer de leiding die Allah aan de moslimgemeenschap heeft gegeven zonder andere gemeenschappen te kleineren.
- Leef met het besef dat ieder mens rekenschap aflegt op de Dag der Opstanding.
Deze Sahih-overlevering bespreekt hetzelfde onderwerp en biedt een parallelle formulering over vrijdag als gemeenschapsdag.
Sahih Muslim · #1983 (Sahih)Deze overlevering in Sahih Muslim ondersteunt de passage over de volgorde van gemeenschappen en hun oordeel op de Dag der Opstanding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.