Sahih Muslim, hadith 2003
Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Samura
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَتْ صَلاَتُهُ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا .
Hasan ibn ar-Rabi' en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Simak, van Jabir ibn Samura, die zei:
"Ik placht te bidden met de Boodschapper van Allah ﷺ, en zijn gebed was gematigd van lengte en zijn preek was gematigd van lengte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zijn vrijdaggebed en preek gematigd van lengte.
Evenwichtig van lengte: niet onnodig lang en ook niet zo kort dat de bedoeling verloren gaat.
De preek die bij het vrijdaggebed hoort.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam het vrijdaggebed en de khutbah evenwichtig houdt en de aanwezigen niet onnodig belast. Gematigd betekent niet dat beide altijd een vaste lengte hebben; de inhoud en omstandigheden tellen mee. De soennitische wetscholen benadrukken het belang van een geldige vrijdagspreek, terwijl deze overlevering aanspoort tot beknoptheid zonder de kern te verwaarlozen.
- Bereid een vrijdagpreek zo voor dat de boodschap helder is zonder onnodige uitweidingen.
- Houd bij het leiden van het gebed rekening met de draagkracht en behoeften van de aanwezigen.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling geeft nadere aanwijzingen over een evenwichtige preek en ondersteunt de nadruk op gematigdheid.
Sahih Muslim · #2004 (Sahih)Zij verduidelijkt dat de Profeet ﷺ zijn preek hield en daarna het gebed verrichtte, en vormt zo aanvullende context bij deze beschrijving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.