Sahih Muslim, hadith 2005
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft mij overgeleverd: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madjid heeft ons overgeleverd, van Dja'far ibn Mohammed, van zijn vader, van Djabir ibn Abd Allah, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de preek hield, werden zijn ogen rood, verhief hij zijn stem en nam zijn woede toe, alsof hij een leger waarschuwde en zei: 'De vijand heeft jullie in de ochtend en in de avond aangevallen.' En hij zei: 'Ik en het Uur zijn gezonden als deze twee,' waarbij hij zijn wijsvinger en middelvinger samenvoegde. Vervolgens zei hij: 'Voorts, het beste woord is het Boek van Allah en de beste leiding is de leiding van Mohammed. De slechtste zaken zijn de nieuwigheden, en elke innovatie is dwaling.' Daarna zei hij: 'Ik sta dichter bij elke gelovige dan hijzelf. Wie bezit achterlaat, dat is voor zijn familie; en wie schulden of hulpeloze kinderen achterlaat, dan is hun zaak aan mij en op mij.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrijdagpreek waarschuwt ernstig en wijst op Allahs leiding en zorg.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Een religieuze toevoeging die als onderdeel van de islamitische aanbidding wordt ingevoerd zonder grondslag in de openbaring.
Mensen die na iemands overlijden achterblijven met schulden of zonder voldoende zorg.
Geleerden halen hieruit dat de vrijdagpreek de ernst van de boodschap duidelijk mag laten voelen en dat de Koran en de leiding van de Profeet ﷺ de maatstaf zijn. De uitspraak over innovaties waarschuwt voor nieuwe religieuze praktijken zonder grondslag; geleerden bespreken de toepassing ervan in samenhang met andere teksten en maken onderscheid tussen religieuze toevoegingen en gewone nieuwe middelen. De passage over bezit, schulden en kinderen benadrukt de bijzondere verantwoordelijkheid van de Profeet ﷺ voor de gelovigen; na zijn overlijden dragen de gemeenschap en haar bestuur verantwoordelijkheid voor hulp aan behoeftigen.
- Luister tijdens de vrijdagpreek aandachtig en neem waarschuwingen over het Hiernamaals serieus.
- Toets religieuze gebruiken aan de Koran en de authentieke leiding van de Profeet ﷺ.
- Draag praktisch bij aan steun voor mensen die met schulden of zorg voor kinderen achterblijven.
Deze overlevering van Djabir beschrijft eveneens de preek van de Boodschapper van Allah ﷺ en sluit aan bij de nadruk op zijn leiding.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Deze overlevering is via een verwante keten van Djabir overgeleverd en bevat vergelijkbare bewoordingen over de vrijdagpreek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.