Sahih Muslim, hadith 201
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Soeraydj ibn Joenoes en Yaqoeb ad-Dawraqi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Sayyar, van as-Sja'bi, van Djarir, die zei:
"Ik heb de Profeet ﷺ trouw gezworen op het luisteren en gehoorzamen, en hij leerde mij: 'voor zover je daartoe in staat bent', en op het geven van oprecht advies aan elke moslim." Yaqoeb zei in zijn overlevering: "Sayyar heeft ons overgeleverd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gehoorzaam binnen je vermogen en wens iedere moslim oprecht het goede.
Een verbintenis aangaan om de Profeet ﷺ te volgen en zijn rechtmatige aanwijzingen na te leven.
Gehoorzaamheid wordt begrensd door wat iemand werkelijk kan dragen en uitvoeren.
Eerlijk en welwillend handelen voor het goede van een ander, zonder bedrog of eigenbaat.
Geleerden leiden hieruit af dat religieuze verplichtingen naar vermogen worden uitgevoerd en dat oprechte welwillendheid jegens moslims een belangrijke geloofsplicht is. De toevoeging over vermogen verduidelijkt dat gehoorzaamheid geen eis inhoudt om het onmogelijke te doen; islamitische rechtsgeleerden passen dit algemene beginsel toe binnen de regels van de godsdienst.
- Doe je religieuze en maatschappelijke verplichtingen zorgvuldig, maar erken eerlijk wat buiten je vermogen ligt.
- Geef anderen advies met oprechte intentie, respectvolle woorden en aandacht voor hun welzijn.
- Wens iedere moslim het goede, ook wanneer je met iemand van mening verschilt.
Deze sahih-overlevering van Jarir behandelt eveneens zijn trouwbelofte aan de Profeet ﷺ en vult de context van gehoorzaamheid en oprechtheid aan.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante formulering van Jarirs trouwbelofte en ondersteunt de thema's gehoorzaamheid en oprechte omgang.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze sahih-overlevering leert dat men geboden uitvoert naar vermogen en verboden vermijdt, wat aansluit bij de begrenzing 'voor zover je daartoe in staat bent'.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.