Sahih Muslim, hadith 2016
Overgeleverd door Umara ibn Ruwaiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umara ibn Ruwaiba
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ رُؤَيْبَةَ قَالَ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ رَافِعًا يَدَيْهِ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ بِيَدِهِ هَكَذَا . وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الْمُسَبِّحَةِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Husayn, van Amara ibn Ruwayba, die zei: Hij zag Bishr ibn Marwan op de minbar zijn handen omhoog heffen en zei: 'Moge Allah deze twee handen lelijk maken! Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ gezien en hij deed niet meer dan dit met zijn hand zeggen,' en hij wees met zijn wijsvinger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de vrijdagpreek wees de Profeet ﷺ met zijn wijsvinger.
Een verhoogde preekstoel in de moskee.
De vinger waarmee hier een gebaar tijdens de preek wordt aangeduid.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de prediker tijdens de vrijdagpreek niet beide handen opheft voor een smeekbede, maar met de wijsvinger kan gebaren. De klassieke uitleg richt de afkeuring op het verheffen van de handen als vast gebruik tijdens de preek; zij maakt niet iedere smeekbede of ieder handgebaar verboden. De wetscholen erkennen het volgen van de profetische praktijk, al bespreken zij de precieze toepassing en uitzonderingen, zoals smeekbeden om regen.
- Volg bij de vrijdagpreek de beschreven profetische praktijk en maak het opheffen van beide handen niet tot een vast ritueel.
- Luister aandachtig naar de preek en beperk onnodige bewegingen en gebaren.
- Maak smeekbeden met oprechtheid en houd rekening met de specifieke richtlijnen voor uitzonderlijke situaties.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat Bishr ibn Marwan tijdens de vrijdagpreek zijn handen ophief en vermeldt het bezwaar daartegen.
Sahih Muslim · #2018 (Sahih)Deze overlevering gaat over de bijzondere smeekbede tijdens de vrijdagpreek waarbij om regen wordt gevraagd, een specifieke context bij het onderwerp handopheffing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.