Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2047

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Rāfiʿ hebben ons overgeleverd; Ibn Rāfiʿ zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj berichtte ons, ʿAṭā’ berichtte mij, van Jābir ibn ʿAbd Allāh, die zei: Ik hoorde hem zeggen: De Profeet ﷺ stond op de dag van ʿĪd al-Fiṭr op en verrichtte het gebed. Hij begon met het gebed vóór de preek en sprak vervolgens de mensen toe. Toen de Profeet van Allah ﷺ klaar was, daalde hij af en ging naar de vrouwen om hen te vermanen, terwijl hij leunde op de hand van Bilāl. Bilāl had zijn kleed uitgespreid waarin de vrouwen aalmoezen wierpen. Ik vroeg aan ʿAṭā’: Was dit de zakāt van ʿĪd al-Fiṭr? Hij antwoordde: Nee, maar het waren aalmoezen die zij op dat moment gaven; een vrouw gooide haar ring erin, en anderen volgden haar voorbeeld. Ik vroeg aan ʿAṭā’: Is het nu verplicht voor de imam om na afloop naar de vrouwen te gaan en hen te vermanen? Hij zei: Ja, bij mijn leven, dat is zeker hun plicht. Waarom zouden ze dat niet doen?

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op ʿĪd al-Fiṭr bad de Profeet ﷺ eerst en vermaande hij daarna de vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿĪd al-Fiṭr

Het feest aan het einde van de ramadan.

Aalmoes

Een vrijwillige gift aan iemand die hulp kan gebruiken.

Vermanen

Aansporen tot goed gedrag en het herinneren aan religieuze plichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het ʿĪd-gebed vóór de preek komt en dat de imam ook vrouwen rechtstreeks religieus onderwijs kan geven. De gift die de vrouwen ter plekke gaven, wordt in de overlevering onderscheiden van de zakāt al-fiṭr. De bekende soennitische wetscholen erkennen de volgorde van gebed en preek als de profetische praktijk; de precieze juridische kwalificatie van de ʿĪd-preek en de afzonderlijke aansporing aan vrouwen verschilt tussen geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij het ʿĪd-gebed voor duidelijke religieuze uitleg, ook voor vrouwen.
  2. Maak onderscheid tussen vrijwillige liefdadigheid en verplichte zakāt al-fiṭr.
  3. Gebruik feestelijke bijeenkomsten om mensen aan vrijgevigheid en goede daden te herinneren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.