Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2048

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Ata, van Jabir ibn Abdallah, die zei: Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed op de feestdag bijgewoond. Hij begon met het gebed vóór de preek, zonder adhan of iqama. Vervolgens stond hij op, leunend op Bilal, en beval hen Allah te vrezen, spoorde hen aan tot gehoorzaamheid aan Hem, predikte tot de mensen en vermaande hen. Daarna liep hij verder totdat hij bij de vrouwen kwam; hij predikte tot hen en vermaande hen, en zei:

"Geeft aalmoezen, want de meesten van jullie zijn brandhout voor de Hel." Toen stond er een vrouw uit het midden van de vrouwen op, met donkere vlekken op haar wangen, en vroeg: "Waarom is dat zo, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Omdat jullie veel klagen en ondankbaar zijn jegens jullie echtgenoten." Daarop begonnen zij aalmoezen te geven van hun sieraden; zij gooiden hun oorringen en ringen in het kleed van Bilal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Eid-gebed gaat vooraf aan de preek, die oproept tot vroomheid en vrijgevigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan en iqama

De oproep tot het gebed en de oproep dat het gebed meteen begint.

Aalmoezen

Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om Allah te behagen en anderen te helpen.

Ondankbaar tegenover de echtgenoot

Een waarschuwing tegen het ontkennen of kleineren van goedheid binnen het huwelijk; de les geldt voor beide partners.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed vóór de preek wordt verricht en zonder adhan of iqama. De overlevering laat ook zien dat de imam vrouwen afzonderlijk kan onderrichten wanneer dat nodig is. De waarschuwing over klagen en ondankbaarheid spoort aan tot dankbaarheid en goed gedrag; zij is geen vrijbrief om onrecht of mishandeling te verzwijgen. De vrijwillige giften van de vrouwen tonen hoe aansporing tot liefdadigheid in praktijk werd gebracht.

Lessen voor vandaag
  1. Begin Eid met het gebed en luister daarna aandachtig naar de preek.
  2. Geef op feestdagen bewust iets aan mensen die steun nodig hebben, ook als het maar een bescheiden gift is.
  3. Spreek thuis met waardering over elkaars inzet en benoem problemen zonder de goedheid van de ander te ontkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.