Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 207

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaiman, van Dhakwan, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"De ontuchtpleger pleegt geen ontucht terwijl hij een gelovige is, de dief steelt niet terwijl hij een gelovige is, en de wijndrinker drinkt geen wijn terwijl hij een gelovige is; en het berouw staat daarna open."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Grote zonden tasten het geloof aan, maar de deur van berouw blijft open.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelovige

Hier duidt dit op iemand wiens geloof tijdens de zonde ernstig tekortschiet; de tekst verklaart hem niet automatisch ongelovig.

Ontucht

Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Berouw

Oprecht terugkeren tot Allah, de zonde verlaten en vastbesloten zijn haar niet te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de ontkenning van geloof tijdens deze zonden slaat op de volledigheid en kracht van het geloof, niet automatisch op het verlaten van de islam. De zondaar handelt onder invloed van begeerte en met een ernstig tekort aan geloofsbewustzijn. De hadith waarschuwt voor ontucht, diefstal en het drinken van wijn, maar benadrukt ook dat oprecht berouw daarna openstaat. Een moslim hoort de zonde te staken, Allah om vergeving te vragen en, waar andermans rechten zijn geschonden, die rechten te herstellen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem afstand van alles wat je naar ontucht, diefstal of alcoholgebruik leidt en zoek zo nodig hulp om ermee te stoppen.
  2. Keer na een zonde direct terug tot Allah met oprecht berouw, in plaats van de hoop op vergeving op te geven.
  3. Herstel de rechten van anderen wanneer je hen schade hebt berokkend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.