Sahih Muslim, hadith 2072
Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amrأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Bilal heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr heeft mij bericht dat Abbad ibn Tamim hem heeft medegedeeld dat Abdullah ibn Zaid al-Ansari hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar het gebedsterrein ging om het regen-gebed te verrichten. En toen hij de smeekbede wilde doen, richtte hij zich naar de Qibla en keerde hij zijn mantel om.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om regen, richtte zich tot de Qibla en keerde zijn mantel om.
Het gebed en de smeekbede waarmee moslims Allah om regen vragen.
De richting van de Ka‘ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
De mantel omdraaien, zodat de binnenkant buiten komt of de ene kant van plaats wisselt met de andere.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men bij de smeekbede om regen de Qibla tegemoet kan treden en de mantel kan omkeren. De omkering geldt als een profetische sunnah en wordt symbolisch verbonden met de hoop dat Allah de moeilijke omstandigheden ten goede keert. De wetscholen bespreken de precieze vorm en het moment van deze handeling, maar erkennen de overlevering als bewijs voor deze praktijk.
- Richt je bij een gezamenlijke smeekbede om regen naar de Qibla en volg daarbij de beschreven profetische praktijk.
- Keer je mantel om zoals de Profeet ﷺ deed, met vertrouwen dat Allah omstandigheden kan veranderen.
- Vraag Allah om regen met nederigheid en besef dat neerslag een gunst is waarvoor dankbaarheid past.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens de profetische praktijk bij het vragen om regen en verduidelijkt de context.
Sahih Muslim · #2071 (Sahih)De vertelling vult de beschrijving van het uitgaan voor het regen-gebed en de bijbehorende handelingen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.