Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2128

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Abdallah ibn Numair vertelde ons, mijn vader vertelde ons, Sa'd ibn Sa'id vertelde ons, Umar - namelijk Ibn Kathir - berichtte mij, van Ibn Safina, de vrijgelatene van Umm Salama, van Umm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen wat overeenkomt met de overlevering van Abu Usama, en zij voegde eraan toe: 'Toen Abu Salama stierf, zei ik: Wie is er beter dan Abu Salama, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ? Maar Allah besloot voor mij en ik sprak het smeekgebed uit.' Zij zei: 'Daarna trouwde ik met de Boodschapper van Allah ﷺ.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Salama vond troost in een smeekbede en trouwde later met de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

Umm Salama vertelt dat zij na de dood van haar echtgenoot Abu Salama de smeekbede uitsprak die in de voorafgaande overlevering wordt genoemd. Daarna trouwde zij met de Boodschapper van Allah ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekbede

Een gebed waarin iemand Allah aanroept en Hem om hulp of het goede vraagt.

Allah besloot voor mij

Umm Salama geeft aan dat Allah haar leven een andere, goede wending gaf dan zij zelf had verwacht.

metgezel

Iemand die de Profeet ﷺ ontmoette, in hem geloofde en als moslim stierf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat iemand bij verlies geduldig mag rouwen en Allah om iets beters mag vragen, zonder voor te schrijven hoe of wanneer dat betere zal komen. Umm Salama’s woorden laten zien dat verdriet en vertrouwen in Allah naast elkaar kunnen bestaan. Haar latere huwelijk is haar persoonlijke uitkomst, geen belofte dat een bepaalde smeekbede altijd tot hetzelfde resultaat leidt.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je iemand verliest, erken je verdriet en vraag je Allah om steun en het goede.
  2. Spreek de overgeleverde smeekbede bewust uit en vertrouw de uitkomst aan Allah toe.
  3. Leg anderen geen vaste uitkomst op: Allahs antwoord kan anders zijn dan wat iemand verwacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.