Sahih Muslim, hadith 2138
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Mohammed ibn al-Muthanna al-Anazi vertelde ons, Mohammed ibn Jahdam vertelde ons, Isma'il - namelijk ibn Ja'far - vertelde ons, van Amara - namelijk ibn Ghaziyya - van Sa'id ibn al-Harith ibn al-Mu'alla, van Abdullah ibn Umar, dat hij zei: Wij zaten bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen een man van de Ansar naar hem kwam en hem groette. Vervolgens keerde de Ansari zich om. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O broeder van de Ansar, hoe is het met mijn broeder Sa'd ibn Ubada?" Hij antwoordde: "Hij maakt het goed." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie van jullie zal hem bezoeken?" Hij stond op en wij stonden met hem op; wij waren met meer dan tien personen. Wij droegen geen schoenen, noch laarzen, noch mutsen, noch hemden. Wij liepen door die zoutvlakten totdat wij bij hem aankwamen. Zijn mensen weken opzij rondom hem, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen die bij hem waren, dichtbij kwamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bezocht Saʿd ibn ʿUbada en nam zijn metgezellen mee.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.
Onbegroeide, zoute grond waarover de groep naar Saʿd liep.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van zieken een aanbevelenswaardige daad is en dat een leider of geleerde daarin zelf het voorbeeld kan geven. De vraag van de Profeet ﷺ en zijn gezamenlijke vertrek tonen ook hoe broederschap en zorg voor elkaar praktisch vorm krijgen. Zijn eenvoudige kleding en schoeisel benadrukken dat bezoek niet afhankelijk is van uiterlijk vertoon of comfort.
- Neem zelf initiatief om een zieke naaste te bezoeken en vraag zo nodig anderen mee.
- Laat zien dat zorg en verbondenheid belangrijker zijn dan nette kleding of gemak.
- Vraag bij een ontmoeting ook naar afwezige vrienden en familieleden.
Deze overlevering behoort tot de verslagen over het bezoek van de Profeet ﷺ aan Saʿd ibn ʿUbada en vult de omstandigheden van dat bezoek aan.
Sahih Muslim · #2139 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk over begrafenissen behandelt eveneens het bezoeken van een zieke.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.