Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2144

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, het heeft ons overgeleverd Ibn Abi Adiyy, van Sa'id, van Qatada, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Ibn Oemar, van Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De overledene wordt in zijn graf gestraft vanwege het weeklagen dat over hem wordt verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Weeklagen om een overledene kan voor hem een beproeving in het graf zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Weeklagen

Luid klagen om een overledene, zoals jammeren of kreten van rouw uiten.

Gestraft in zijn graf

Een bestraffing of beproeving die de overledene in het graf treft; de precieze aard behoort tot het ongeziene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met verboden uitingen van rouw, zoals luid jammeren en weeklagen. Zij benadrukken dat iemand niet wordt belast met de zonde van een ander: de dreiging geldt wanneer de overledene weeklagen heeft bevolen, aangemoedigd of als gebruik aanvaard, niet wanneer nabestaanden dit buiten zijn wil doen. Gewone tranen en verdriet zijn toegestaan; de Profeet ﷺ huilde zelf om verlies. De wetscholen verbieden buitensporig weeklagen, terwijl zij het stille huilen en geduldige rouw onderscheiden van zulke uitingen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd jammeren en andere verboden vormen van weeklagen wanneer je om iemand rouwt.
  2. Troost nabestaanden met geduld, gebed en praktische hulp; tranen en oprecht verdriet zijn geen zonde.
  3. Bespreek met je familie hoe jullie rouw op een ingetogen en islamitisch verantwoorde manier vormgeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.