Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2162

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Abdallah ibn Numayr heeft aan ons overgeleverd. En ook heeft Abu at-Tahir mij bericht: Abdallah ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, van Mu'awiyah ibn Salih. En Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi heeft mij verteld: Abd as-Samad heeft aan ons overgeleverd, en Abd al-Aziz — namelijk Ibn Muslim — heeft aan ons overgeleverd; allen van Yahya ibn Sa'id, met deze isnad, op dezelfde wijze. In de overlevering van Abd al-Aziz staat:

"En jij hebt de Boodschapper van Allah ﷺ niet gespaard van de moeite."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart een variant in de bewoording van een eerdere hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die de overlevering van de ene persoon op de andere doorgeven.

overleveringsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is doorgegeven.

variant

Een verschil in bewoording tussen versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten waarde aan het vastleggen van verschillende overleveringsroutes en tekstvarianten. Zo kan men bewoordingen vergelijken zonder een verschil in formulering meteen als een tegenspraak te beschouwen. Deze passage is vooral een verslag over de overdracht en tekstbewaring; zij bevat op zichzelf geen afzonderlijke uitspraak over een regel van het begrafenisgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith ook de bron en de overleveringsroute.
  2. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig voordat je een verschil als tegenspraak aanmerkt.
  3. Deel een hadith met nauwkeurige bewoording en verwijs naar een betrouwbare bron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.