Sahih Muslim, hadith 2180
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, Ali ibn Mushir berichtte ons, Hisham ibn Urwa vertelde ons, van zijn vader, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd in een Jemenitisch gewaad gewikkeld dat toebehoorde aan Abdullah ibn Abi Bakr. Vervolgens werd het van hem verwijderd en werd hij gekleed in drie witte katoenen lakens uit Sahul in Jemen, zonder tulband of overhemd. Abdullah nam het gewaad op en zei: 'Ik zou hierin gekleed kunnen worden.' Maar daarna zei hij: 'De Boodschapper van Allah ﷺ is er niet in gekleed, hoe kan ik er dan in gekleed worden?' En hij schonk het weg als liefdadigheid.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ werd in drie eenvoudige witte doeken gewikkeld.
Doeken waarin een overledene wordt gewikkeld.
Een plaats in Jemen die bekendstond om de daar vervaardigde stoffen.
Een rijk of verzorgd kledingstuk; hier een Jemenitisch gewaad.
Geleerden leiden hieruit af dat een lijkwade eenvoudig mag zijn en dat drie doeken zonder overhemd of tulband volstaan voor een man. De hadith schrijft geen luxe lijkwade voor. Abdullahs schenking toont ook de verdienste van liefdadigheid en het loslaten van bezit uit eerbied voor de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken nadere details over het aantal en de vorm van de doeken, maar eenvoud blijft een belangrijk uitgangspunt.
- Kies bij een uitvaart voor een eenvoudige lijkwade en vermijd onnodige uitgaven.
- Schenk bruikbare bezittingen weg wanneer dat anderen ten goede komt.
- Laat eerbied voor de Profeet ﷺ blijken door zijn voorbeeld van eenvoud te waarderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.