Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2181

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Hafs ibn Ghiyath, Ibn Uyaynah, Ibn Idris, Abdah en Waki' hebben ons overgeleverd. En ook Yahya ibn Yahya heeft ons dit overgeleverd, waarbij hij zei: Abd al-Aziz ibn Muhammad heeft ons bericht. Allen rapporteerden van Hisham met dezezelfde keten van overleveraars, maar in hun hadith komt het verhaal van Abdullah ibn Abi Bakr niet voor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens geven dezelfde overlevering door, zonder één verhaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers waarop de toeschrijving van een hadith berust.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de betrouwbaarheid van de overleveraars als verschillen tussen hun versies. De vermelding dat meerdere leerlingen van Hisham hetzelfde bericht doorgaven, maar het verhaal van Abdullah ibn Abi Bakr niet noemden, helpt bij het nauwkeurig onderscheiden van tekstvarianten. Zo’n vergelijking dient om vast te stellen welke toevoegingen in welke overleveringsversies voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsketens en tekstversies zorgvuldig.
  2. Maak onderscheid tussen wat een bepaalde versie vermeldt en wat andere versies toevoegen.
  3. Geef bij het citeren van een hadith de bron en de gebruikte bewoording nauwkeurig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.