Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2191

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي رِجَالٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, die zei: 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Mannen hebben mij overgeleverd, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.' Met dezelfde bewoording als de hadith van Ma'mar, en hij zei: "En wie het volgt totdat het begraven is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de begrafenisstoet volgt tot de begrafenis, krijgt de genoemde beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die met de baar naar de begraafplaats gaat.

volgen tot de begrafenis

Met de stoet meegaan totdat de overledene in het graf is gelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het begeleiden van een moslim naar zijn begrafenis een verdienstelijke daad is en de gemeenschap aanspoort de overledene te eren en de nabestaanden te steunen. De verschillende overleveringsformuleringen noemen deelname aan de begrafenis en het blijven tot de begrafenis; juristen bespreken de precieze omvang van de bijbehorende beloning aan de hand van die teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem, wanneer je daartoe in staat bent, deel aan de begrafenis van een moslim en blijf tot de begrafenis.
  2. Gebruik het afscheid om Allah te gedenken en stil te staan bij de vergankelijkheid van het leven.
  3. Bied de nabestaanden na de begrafenis praktische hulp en oprechte steun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.