Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2190

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الأَعْلَى حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd. En Ibn Rafi' en Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd, beiden van Abd ar-Razzaq, beiden van Ma'mar, van az-Zuhri, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, tot aan zijn woorden: 'de twee grote bergen'. Zij hebben niet vermeld wat daarna kwam. In de overlevering van Abd al-A'la staat: 'totdat de begrafenis is voltooid', en in de overlevering van Abd ar-Razzaq staat: 'totdat hij in het graf is geplaatst'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de begrafenisstoet volgt, ontvangt grote beloning tot aan de begrafenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep die met de overledene naar de begraafplaats gaat.

graf

De plaats waar de overledene na de begrafenis wordt bijgezet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de vermelding van twee grote bergen aan de omvangrijke beloning voor het bijwonen van een begrafenis. De aanvullende bewoordingen verduidelijken dat de beloning voor het volgen samenhangt met het blijven tot de begrafenis is voltooid of de overledene in het graf is geplaatst. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor deze beloning aan de hand van de verschillende overleveringen over het gebed en het volgen van de begrafenis.

Lessen voor vandaag
  1. Neem, wanneer je daartoe in staat bent, deel aan de begrafenis van een moslim en blijf tot de begrafenis is afgerond.
  2. Steun de nabestaanden met je aanwezigheid en help praktisch waar dat gepast is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.