Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2189

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Harmala ibn Yahya en Haroen ibn Sa'id al-Ayli hebben mij overgeleverd - de bewoording is van Haroen en Harmala - Haroen zei: 'Hij vertelde ons', en de andere twee zeiden: 'Ibn Wahb informeerde ons'; Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, die zei: 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj vertelde mij dat Aboe Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het dodengebed bijwoont totdat er voor de overledene is gebeden, voor hem is er één qirat; en wie het bijwoont totdat de overledene is begraven, voor hem zijn er twee qirats." Er werd gevraagd: "Wat zijn de twee qirats?" Hij antwoordde: "Als twee grote bergen." Het einde van de hadith van Aboe at-Tahir. De andere twee voegden toe: Ibn Shihab zei: Salim ibn Abdullah ibn Umar zei: 'Ibn Umar placht het dodengebed te bidden en daarna weg te gaan. Toen de hadith van Aboe Huraira hem bereikte, zei hij: "Wij hebben zeker vele qirats verwaarloosd."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie blijft tot de begrafenis ontvangt de beloning van twee grote qirats.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een grote maat van beloning. De Profeet ﷺ vergelijkt de twee qirats met twee grote bergen.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bijwonen van het dodengebed een grote verdienste heeft en dat blijven tot de begrafenis extra beloning oplevert. De twee qirats zijn een aanduiding van een uitzonderlijk grote beloning; de precieze omvang ervan behoort tot Allah. De woorden van Ibn Umar tonen hoe zorgvuldig de metgezellen handelden zodra betrouwbare kennis hen bereikte.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het dodengebed bij en blijf, wanneer je daartoe in staat bent, ook tot de begrafenis.
  2. Steun de nabestaanden met je aanwezigheid en help de gemeenschap de overledene eervol ter aarde te bestellen.
  3. Neem betrouwbare religieuze kennis serieus en pas die toe wanneer zij je bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.