Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2195

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdallah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Haywa heeft mij overgeleverd, hij zei: Abu Sakhr heeft mij overgeleverd, van Yazid ibn Abdallah ibn Qusayt, dat deze hem heeft verteld dat Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas hem heeft verteld, van zijn vader, dat hij bij Abdallah ibn Umar zat toen Khabbab, de eigenaar van de Maqsura, binnenkwam en zei: 'O Abdallah ibn Umar, hoor je niet wat Abu Huraira zegt? Hij heeft immers de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wie met een lijk vanuit het huis meegaat, er het dodengebed voor verricht en het vervolgens volgt totdat het begraven is, ontvangt twee qirat aan beloning, waarbij elke qirat gelijkstaat aan de berg Uhud. En wie het dodengebed verricht en daarna terugkeert, ontvangt een beloning ter grootte van Uhud."' Daarop stuurde Ibn Umar Khabbab naar Aisha om haar te vragen naar de uitspraak van Abu Huraira, met de opdracht terug te keren en hem te vertellen wat zij had gezegd. Ondertussen nam Ibn Umar een handvol kiezelstenen van de moskee en draaide ze in zijn hand rond totdat de boodschapper bij hem terugkeerde en zei: 'Aisha heeft bevestigd dat Abu Huraira gelijk heeft.' Toen gooide Ibn Umar de kiezelstenen die hij in zijn hand had op de grond en zei: 'Wij hebben veel qirats gemist.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het dodengebed verricht en de begrafenis volgt, krijgt twee grote qirats beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een grote maat voor beloning; hier wordt elke qirat vergeleken met de berg Uhud.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.

begrafenisstoet

De groep die het lichaam naar de begraafplaats begeleidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zowel het dodengebed als het volgen van de begrafenis tot aan de begrafenis worden beloond. Wie alleen het gebed verricht en daarna teruggaat, krijgt één qirat; wie meegaat tot de begrafenis, krijgt twee. De begrafenisverzorging en het dodengebed gelden in de wetscholen als gemeenschappelijke verplichtingen: als voldoende moslims ze uitvoeren, vervalt de plicht voor de rest. Ibn Umar liet bovendien zien dat men een uitspraak zorgvuldig kan controleren door haar aan een betrouwbare bron voor te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Woon, wanneer je daartoe in staat bent, het dodengebed bij en begeleid de begrafenis tot aan de begraafplaats.
  2. Help nabestaanden praktisch en respectvol tijdens het afscheid en de begrafenis.
  3. Controleer religieuze uitspraken zorgvuldig en vraag betrouwbare geleerden om verduidelijking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.