Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2196

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Jahja - namelijk ibn Sa'ied - heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft mij overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Ma'dan ibn Abi Talha al-Ja'mari, van Thawban, de vrijgelaten slaaf van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het gebed voor een overledene verricht, krijgt één qirat als beloning, en wie de begrafenis bijwoont, krijgt twee qirats. Eén qirat is zo groot als de berg Oehoed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het dodengebed verricht en de begrafenis bijwoont, ontvangt twee qirats.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qirat

Een grote maat van beloning; de Profeet ﷺ vergelijkt één qirat met de berg Oehoed.

Dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden persoon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zowel het dodengebed als het bijwonen van de begrafenis een bijzondere beloning heeft, en dat de beloning toeneemt wanneer iemand beide verricht. De vergelijking met de berg Oehoed benadrukt de omvang van de beloning; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene. De wetscholen bespreken de plicht tot het dodengebed en het verzorgen van de begrafenis als gemeenschappelijke plichten, terwijl deze overlevering aanspoort om eraan deel te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deel aan het dodengebed wanneer je daartoe in staat bent.
  2. Blijf, als je kunt, ook bij de begrafenis om de overledene en diens familie te steunen.
  3. Herinner jezelf eraan dat zorg voor de overledene en diens nabestaanden een waardevolle daad van aanbidding is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.