Sahih Muslim, hadith 23
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Soewaid ibn Sa'ied en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Marwan - namelijk al-Fazari - heeft ons overgeleverd, van Abu Malik, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie zegt 'Er is geen god dan Allah' en verwerpt wat naast Allah wordt aanbeden, diens bloed en bezit zijn beschermd, en zijn afrekening is bij Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof in Allah vraagt verwerping van afgoderij en beschermt leven en bezit.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Hij aanvaardt geen aanbidding van iets of iemand anders dan Allah.
Allah kent de oprechtheid en innerlijke staat van de persoon en zal daarover oordelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de geloofsbelijdenis hier samengaat met het verwerpen van afgoderij. De bescherming van bloed en bezit betreft de uiterlijke, rechtsgeldige status van iemand die deze belijdenis aanvaardt; mensen mogen niet zelf over iemands innerlijke geloof oordelen. De slotzin leert dat het uiteindelijke oordeel over oprechtheid aan Allah toekomt. Deze tekst geeft geen individu toestemming om geweld te gebruiken of bezit af te nemen.
- Leer de geloofsbelijdenis als een verbintenis aan de aanbidding van Allah alleen.
- Respecteer leven en bezit; gebruik deze tekst nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
- Laat het oordeel over iemands innerlijke oprechtheid aan Allah.
Deze overlevering behandelt eveneens de betekenis en voorwaarden van de geloofsbelijdenis en helpt de uitspraak in haar geloofsleercontext te lezen.
Sahih Muslim · #24 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het uitspreken van de geloofsbelijdenis en de bescherming die daarmee in de gemeenschap samenhangt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.