Sahih Muslim, hadith 2202
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, in wat aan hem werd voorgelezen, van Muhammad ibn Amr ibn Halhala, van Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, van Abu Qatada ibn Rib'i, dat hij gewoon was te vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ eens een begrafenisstoet zag passeren en zei:
"Hij is degene die rust vindt, en degene door wiens heengaan anderen rust vinden." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, wie is degene die rust vindt en degene door wiens heengaan anderen rust vinden?" Hij antwoordde: "De gelovige dienaar vindt rust van de vermoeienissen van het wereldse leven, terwijl de verdorven dienaar sterft waardoor de mensen, de steden, de bomen en de dieren van hem verlost worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige rust na het wereldse lijden; de verdorvene verlost anderen door zijn dood.
Degene die rust vindt: de gelovige die bevrijd wordt van de vermoeienissen van het wereldse leven.
Degene van wie anderen rust vinden; hier de verdorvene wiens schade met zijn dood ophoudt.
Iemand die volhardt in kwaad en anderen schade berokkent.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige na de dood rust krijgt van de beproevingen en inspanningen van het wereldse leven. De tweede uitspraak beschrijft hoe mensen en andere schepselen verlost kunnen worden van de schade van een verdorvene. De woorden zijn geen vrijbrief om over een specifieke overledene een oordeel te vellen: diens uiteindelijke toestand is aan Allah bekend. De hadith moedigt aan tot een leven van geloof en goed gedrag.
- Verdraag de dagelijkse inspanning met geloof en zoek rust bij Allah door gebed en goede daden.
- Onderzoek je gedrag: laat je na je vertrek mensen en andere schepselen met rust, of juist met schade achter?
- Spreek met terughoudendheid over overledenen en laat het definitieve oordeel over hun toestand aan Allah.
Deze overlevering behandelt eveneens de woorden over degene die rust vindt en degene van wie anderen rust vinden.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft aanvullende bewoordingen over de betekenis van rust na de dood.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de bespreking van de dood en de toestand van de overledene.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.