Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2203

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏ "‏ يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna, die zei: Jahja ibn Sa'ied heeft aan ons overgeleverd. En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim, die zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, allen van Abdullah ibn Sa'ied ibn Abi Hind, van Mohammed ibn Amr, van een zoon van Ka'b ibn Malik, van Abu Qatada, van de Profeet ﷺ. In de overlevering van Jahja ibn Sa'ied staat:

"Hij vindt rust van de kwellingen en vermoeienissen van deze wereld naar de Barmhartigheid van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige vindt na de dood rust van wereldse lasten in Allahs barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
kwellingen en vermoeienissen

De beproevingen, zorgen en inspanningen die bij het leven in deze wereld horen.

de Barmhartigheid van Allah

Allahs genade en goedgunstigheid voor Zijn dienaren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige bij het sterven bevrijd wordt van de lasten van het wereldse leven en overgaat naar Allahs barmhartigheid. Dit is troost voor wie beproevingen draagt, maar geen reden om de dood te wensen: moslims blijven geduldig en vertrouwen op Allahs beschikking.

Lessen voor vandaag
  1. Bied steun aan iemand die rouwt en herinner diegene met zachtheid aan Allahs barmhartigheid.
  2. Draag persoonlijke beproevingen met geduld en zoek hulp bij Allah door gebed en smeekbeden.
  3. Bereid je voor op het Hiernamaals door berouw te tonen en goede daden te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.