Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2236

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرُوا أُمَّ كَعْبٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Ibn al-Moebārak en Yazīd ibn Hārūn hebben aan ons overgeleverd. En ook heeft ‘Alī ibn Ḥoedjr aan mij overgeleverd, die zei: Ibn al-Moebārak en al-Faḍl ibn Mūsā hebben ons geïnformeerd. Allen rapporteerden van Ḥoesayn met dezelfde keten van overleveraars, maar zij noemden Oemm Ka‘b niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveraars geven dezelfde keten, maar noemen Oemm Ka‘b niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

overleveringsweg

Een afzonderlijke route waarlangs een hadith via overleveraars is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringswegen en bewoordingen om nauwkeurig vast te stellen wat elke overleveraar heeft doorgegeven. Het weglaten van een naam in sommige versies betekent op zichzelf niet dat die naam in andere versies onjuist is. Deze passage biedt vooral inzicht in de zorgvuldige overdracht en redactie van hadiths; ze stelt geen afzonderlijke praktische regel voor de vier wetscholen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith ook de andere overleveringswegen en versies.
  2. Noteer zorgvuldig welke namen en bewoordingen in iedere versie wel of niet voorkomen.
  3. Maak geen inhoudelijke conclusie op basis van één tekstvariant zonder de verwante versies te vergelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.