Sahih Muslim, hadith 2237
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ لَقَدْ كُنْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا فَكُنْتُ أَحْفَظُ عَنْهُ فَمَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ أَنَّ هَا هُنَا رِجَالاً هُمْ أَسَنُّ مِنِّي وَقَدْ صَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ وَسَطَهَا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ فَقَامَ عَلَيْهَا لِلصَّلاَةِ وَسَطَهَا .
En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Oeqba ibn Moekram al-Ammi, die zeiden: Ibn Abi Adi heeft aan ons overgeleverd, van Hoesayn, van Abdullah ibn Boerayda, die zei: Samoera ibn Joendab zei: 'Ik was ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ een jongen en ik onthield wat ik van hem leerde. Niets weerhield mij ervan om te spreken, behalve dat hier mannen waren die ouder waren dan ik. En ik heb achter de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed verricht voor een vrouw die in haar kraambed was overleden. De Boodschapper van Allah ﷺ ging staan om het gebed te leiden ter hoogte van het midden van haar lichaam.' In de overlevering van Ibn al-Muthanna staat: 'Hij ging staan bij het midden van haar lichaam voor het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond bij het midden van een vrouw die tijdens de bevalling was overleden.
De periode rond de bevalling; hier gaat het om een vrouw die tijdens haar bevalling overleed.
De plaats ter hoogte van het midden van het lichaam van de overledene.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam bij het dodengebed voor een vrouw ter hoogte van haar midden staat. De overlevering toont ook dat een jongere kennis mag doorgeven wat hij heeft geleerd, met respect voor ouderen. De wetscholen bespreken de precieze positie van de imam aan de hand van deze en andere overleveringen; bij een man wordt doorgaans het hoofd genoemd.
- Leer de praktische regels van het dodengebed en pas de overgeleverde richtlijnen toe.
- Geef kennis zorgvuldig door, ook wanneer je jonger bent dan de mensen om je heen.
- Behandel overledenen met waardigheid en verricht het dodengebed voor hen.
Deze overlevering brengt eveneens Samurah ibn Jundubs beschrijving van het dodengebed voor een vrouw over en ondersteunt de plaatsbepaling van de imam.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Sahih al-Bukhari bevat eveneens een bericht van Samurah over de positie van de Profeet ﷺ bij het dodengebed voor een vrouw die tijdens de bevalling overleed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.