Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2239

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, van Jabir ibn Samura, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het dodengebed voor Ibn ad-Dahdah. Vervolgens werd er een ongezadeld paard bij hem gebracht, dat door een man werd vastgehouden. Hij besteeg het en het paard begon te steigeren, terwijl wij er rennend achteraan volgden. Een man uit het gezelschap zei toen: 'De Profeet ﷺ heeft gezegd: Hoeveel hangende trossen dadels in het Paradijs zijn er wel niet voor Ibn ad-Dahdah?' Of Shu'ba zei: 'Voor Abu ad-Dahdah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor Ibn ad-Dahdah en prees zijn beloning in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

ongezadeld paard

Een paard waarop geen zadel lag.

hangende trossen

Trossen dadels die aan een palmboom hangen; hier beeldspraak voor de beloning in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het verrichten van het dodengebed voor een moslim een verdienstelijke daad is en dat de Profeet ﷺ de deugd en beloning van mensen benoemde. De vermelding van dadeltrossen in het Paradijs duidt op een hemelse beloning; zij vormt geen basis om zonder bewijs een bepaalde beloning voor ieder individu vast te stellen. De overlevering noemt Ibn ad-Dahdah, met een naamvariant die de verteller ook als Abu ad-Dahdah weergeeft.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het dodengebed bij en vraag Allah om vergeving en genade voor de overledene.
  2. Erken goede daden van anderen en spreek over hun verdiensten met passende bescheidenheid.
  3. Zoek beloning bij Allah en vertrouw op Zijn belofte van het Paradijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.