Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2272

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, Haroen ibn Sa’ied al-Ayli, Amr ibn Sawwad en al-Walid ibn Shoedja’ hebben mij overgeleverd, allen van Ibn Wahb. Aboe at-Tahir zei: Abdallah ibn Wahb heeft ons bericht, van Amr ibn al-Harith, dat Aboe az-Zoebair hem heeft overgeleverd dat hij Djabir ibn Abdallah heeft horen zeggen dat hij de Profeet ﷺ heeft horen zeggen:

"Voor wat door rivieren en regen wordt bevloeid, geldt de tiende (zakat); en voor wat met behulp van een dier wordt bevloeid, geldt een halve tiende."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De landbouwbijdrage hangt af van de hoeveelheid irrigatiewerk.

Moeilijke woorden uitgelegd
de tiende

Een tiende deel van de opbrengst, oftewel tien procent.

een halve tiende

Een twintigste deel van de opbrengst, oftewel vijf procent.

met behulp van een dier

Irrigatie waarbij een dier water put of verplaatst; het staat hier voor bevloeiing die extra inspanning en kosten vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de zakat op landbouwopbrengst verschilt naar de moeite en kosten van de bevloeiing: bij natuurlijke bevloeiing geldt tien procent en bij bevloeiing met extra inspanning vijf procent. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de soort opbrengst, de hoeveelheid en het moment van afdracht; de precieze uitwerking verschilt per school.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het berekenen van landbouwzakat rekening met de wijze waarop het gewas is bevloeid.
  2. Leg de opbrengst en irrigatiekosten zorgvuldig vast, zodat de afdracht eerlijk en controleerbaar is.
  3. Vraag bij twijfel over gewassen of berekening advies aan een deskundige binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.