Sahih Muslim, hadith 2276
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ " .
Aboe at-Tahir, Haroen ibn Sa'id al-Ayli en Ahmad ibn Isa vertelden ons: Ibn Wahb vertelde ons, Makhrama berichtte mij van zijn vader, van Irak ibn Malik, die zei: Ik hoorde Aboe Huraira vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen sadaqa voor een slaaf, behalve zakat al-fitr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor een slaaf geldt geen gewone sadaqa-plicht, behalve zakat al-fitr.
Een liefdadige gave; in deze context verwijst het naar verplichte aalmoezen.
De verplichte gave die aan het einde van de ramadan wordt betaald.
Een persoon die in de historische context juridisch tot slaaf was gemaakt.
Klassieke geleerden leggen uit dat een slaaf geen zelfstandige verplichting tot gewone zakat op zijn bezit heeft, omdat zijn bezit juridisch aan zijn eigenaar toekomt. De uitzondering is zakat al-fitr: die is verschuldigd voor de slaaf en wordt door diens eigenaar betaald. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en wie de betaling draagt, maar nemen deze uitzondering als uitgangspunt.
- Maak onderscheid tussen algemene zakat en de afzonderlijke verplichting van zakat al-fitr.
- Wie verantwoordelijk is voor een ander, hoort diens religieuze verplichtingen zorgvuldig na te gaan.
- Betaal zakat al-fitr tijdig en zorg dat de rechthebbenden ervan profiteren.
Deze overlevering van Aboe Huraira ﷺ behandelt eveneens de bijzondere regels rond de fitr-gave en helpt de uitzondering in deze tekst te begrijpen.
Sahih Muslim · #2278 (Sahih)Deze overlevering vult de bespreking van zakat al-fitr aan met richtlijnen over de verplichting en uitvoering ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.