Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2277

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ali ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Warqa' heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde Omar om de Sadaqa (zakaat) te innen. Er werd gezegd dat Ibn Djamail, Khalid ibn al-Walid en al-Abbas, de oom van de Boodschapper van Allah ﷺ, weigerden te betalen. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Ibn Djamail heeft geen enkel bezwaar, behalve dat hij arm was en Allah hem rijk heeft gemaakt. Wat betreft Khalid, jullie doen Khalid onrecht aan; hij heeft immers zijn harnassen en wapens voor de zaak van Allah gereserveerd. En wat betreft al-Abbas, de zakaat is mijn verantwoordelijkheid en nog eens hetzelfde bedrag erbij." Vervolgens zei hij: "O Omar, weet je dan niet dat de oom van een man gelijkstaat aan zijn vader?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdedigde Khalids bijdrage en benadrukte zorg voor familie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqa

In deze context: de verplichte zakaat die werd geïnd.

Harnassen en wapens

Uitrusting die Khalid voor de zaak van Allah had bestemd.

De oom is als de vader

Een uitdrukking die de bijzondere verwantschap en waardigheid van een oom benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat de zakaatplicht niet vervalt doordat iemand zijn bezittingen voor een ander goed doel bestemt; de Profeet ﷺ verdedigde Khalid omdat diens uitrusting al voor de zaak van Allah was gereserveerd. De uitspraak over al-Abbas toont dat de zakaatverplichting voor familieleden zorgvuldig moet worden behandeld, zonder dat verwantschap op zichzelf de plicht opheft. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het voldoen van zakaat en het respecteren van familiebanden; de precieze regels voor zakaat aan verwanten hangen af van hun situatie en de betreffende rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal verschuldigde zakaat op tijd en vraag een deskundige om raad als je de berekening niet kent.
  2. Controleer de feiten voordat je iemand beschuldigt van nalatigheid of onrecht.
  3. Behandel ooms en andere familieleden met respect en onderhoud actief de familiebanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.