Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2278

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Malik heeft ons overgeleverd. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Zakat al-Fitr van Ramadan verplicht heeft gesteld voor de mensen: een sa' dadels of een sa' gerst, voor elke vrije persoon of slaaf, man of vrouw, onder de moslims.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat al-Fitr is voor iedere moslim een voorgeschreven gift vóór het Eid-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat al-Fitr

Een verplichte liefdadige bijdrage aan het einde van Ramadan.

sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel; de precieze omzetting in gewicht verschilt per voedselsoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Zakat al-Fitr verplicht is voor moslims en dat de overlevering de verplichting noemt voor mannen en vrouwen, vrijen en slaven. De genoemde hoeveelheid is één sa' van de vermelde voedselsoorten. Over de verplichting voor iemand die namens gezinsleden betaalt, de precieze voorwaarden en het betalen in geld bestaan nadere juridische besprekingen en verschillen tussen wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je Zakat al-Fitr tijdig regelt en geef haar aan mensen die steun nodig hebben.
  2. Controleer welke hoeveelheid en betaalwijze jouw wetschool of betrouwbare lokale geleerden voorschrijven.
  3. Neem de zorg voor afhankelijke gezinsleden mee in je voorbereiding op Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.