Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2280

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van Ayyub, van Nafi', van Ibn 'Umar, die zei: De Profeet ﷺ heeft de Sadaqa van Ramadan verplicht gesteld voor de vrije persoon en de slaaf, de man en de vrouw: één sa' dadels of één sa' gerst. Hij zei: De mensen stelden daar vervolgens een halve sa' tarwe tegenover.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde de sadaqat al-fitr vast als een sa' voedsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqat al-fitr

Verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

Sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel; de precieze hoeveelheid in gewicht verschilt per voedselsoort.

Halve sa' tarwe

De hoeveelheid tarwe die mensen gelijkstelden aan één sa' dadels of gerst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat sadaqat al-fitr verplicht is en dat de overlevering de genoemde groepen en hoeveelheden voedsel vermeldt. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast wie namens een slaaf betaalt en of de waarde in geld mag worden gegeven; over die details bestaan verschillen. De vermelding dat mensen een halve sa' tarwe gelijkstelden aan één sa' dadels of gerst, vormt de basis voor die specifieke gelijkstelling, niet voor een onbeperkte verandering van de vastgestelde hoeveelheid.

Lessen voor vandaag
  1. Regel je sadaqat al-fitr tijdig en geef voedsel volgens de richtlijn die je wetschool volgt.
  2. Vraag bij twijfel over de hoeveelheid of betaling advies aan een betrouwbare imam.
  3. Geef de liefdadigheid met zorg en respect, zodat ontvangers er daadwerkelijk baat bij hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.