Sahih Muslim, hadith 2290
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Zayd ibn Aslam
- 1Suwayd ibn Sa'idvertelde het aan Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ " الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Sweid ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, Hafs - namelijk Ibn Maysara as-San'ani - heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, dat Abu Salih Dhakwan hem heeft geïnformeerd dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen eigenaar van goud of zilver die het recht ervan niet betaalt, of er zullen op de Dag der Opstanding platen van vuur voor hem worden gesmeed. Deze worden verhit in het vuur van de Hel, waarna zijn zijden, zijn voorhoofd en zijn rug ermee worden gebrandmerkt. Telkens wanneer ze afkoelen, wordt de bestraffing herhaald, op een dag waarvan de duur vijftigduizend jaar bedraagt, totdat er tussen de dienaren wordt geoordeeld en hij ziet of zijn pad naar het Paradijs of naar de Hel leidt." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, hoe zit het met de kamelen?" Hij zei: "En er is geen eigenaar van kamelen die het recht ervan niet betaalt - en tot hun recht behoort ook het melken ervan op de dag dat ze gedrenkt worden - of er zal op de Dag der Opstanding een zachte, vlakke grond voor hem worden bereid, zo uitgestrekt mogelijk. Geen enkel jong dier zal ontbreken; ze zullen hem vertrappen met hun hoeven en hem bijten met hun monden. Telkens wanneer de eerste groep voorbij is, keert de laatste terug, op een dag waarvan de duur vijftigduizend jaar bedraagt, totdat er tussen de dienaren wordt geoordeeld en hij ziet of zijn pad naar het Paradijs of naar de Hel leidt." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, hoe zit het met runderen en schapen?" Hij zei: "En er is geen eigenaar van runderen of schapen die het recht ervan niet betaalt, of er zal op de Dag der Opstanding een zachte, vlakke grond voor hen worden bereid. Niets zal ontbreken, geen dier met gedraaide hoorns, zonder hoorns of met gebroken hoorns. Ze zullen hem stoten met hun hoorns en hem vertrappen met hun hoeven. Telkens wanneer de eerste groep voorbij is, keert de laatste terug, op een dag waarvan de duur vijftigduizend jaar bedraagt, totdat er tussen de dienaren wordt geoordeeld en hij ziet of zijn pad naar het Paradijs of naar de Hel leidt." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, hoe zit het met paarden?" Hij zei: "Paarden zijn er in drie soorten: voor de ene man zijn ze een last, voor de andere een bescherming, en voor de derde een bron van beloning. Wat betreft degene voor wie ze een last zijn: dat is iemand die ze houdt uit pronkzucht, hoogmoed en vijandigheid jegens de moslims; voor hem zijn ze een last. Wat betreft degene voor wie ze een bescherming zijn: dat is iemand die ze houdt op de weg van Allah, maar het recht van Allah op hun ruggen en nekken niet vergeet; voor hem zijn ze een bescherming. En wat betreft degene voor wie ze een beloning zijn: dat is iemand die ze houdt op de weg van Allah ten behoeve van de moslims, in een weide of tuin. Alles wat ze eten van die weide of tuin wordt voor hem opgeschreven als goede daden, evenals hun mest en urine. Als ze hun halster breken en één of twee heuvels op rennen, schrijft Allah hun voetstappen en mest voor hem op als goede daden. En als hun eigenaar ze langs een rivier leidt waaruit ze drinken, zelfs als hij niet van plan was ze te drenken, dan schrijft Allah alles wat ze drinken voor hem op als goede daden." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, hoe zit het met ezels?" Hij zei: "Over ezels is mij niets geopenbaard behalve dit veelomvattende vers: 'Wie dus een atoomgewicht aan goeds doet, zal het zien, en wie een atoomgewicht aan kwaads doet, zal het zien.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie verschuldigde rechten op bezit verwaarloost, wordt daarover rekenschap gegeven.
De verplichte aanspraken die op bezit rusten, waaronder zakat wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
De dag waarop de kamelen naar een waterplaats worden gebracht; de tekst noemt ook het delen van melk als recht.
Een bedekking tegen bestraffing: paarden die omwille van Allah worden gehouden, terwijl hun verschuldigde rechten worden nagekomen.
Klassieke geleerden halen hieruit de ernstige plicht om verschuldigde zakat te voldoen en de waarschuwing voor wie die aanspraak bewust achterhoudt. De passage over paarden maakt duidelijk dat bezit op zichzelf geen beloning of zonde is: intentie en gebruik bepalen mede de uitkomst, terwijl ook de rechten van dieren moeten worden nagekomen. Juristen van de vier soennitische wetscholen behandelen de concrete voorwaarden en tarieven van zakat aan de hand van deze en andere overleveringen; deze tekst alleen somt die regels niet volledig op.
- Controleer jaarlijks of je vermogen aan de voorwaarden voor zakat voldoet en betaal het verschuldigde bedrag op tijd.
- Onderzoek bij bezit en dieren niet alleen wat je eraan hebt, maar ook welke rechten van anderen en welke zorgplichten ermee samenhangen.
- Zuiver je intentie: gebruik middelen voor het goede en vermijd pronkzucht en vijandigheid.
Deze Sahih-overlevering is via dezelfde keten overgeleverd en sluit aan bij de waarschuwing over het niet voldoen van verschuldigde rechten op bezit.
Sahih Muslim · #2292 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de aanspraken die op vermogen rusten en helpt het thema van deze passage te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.