Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2291

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Wahb informeerde ons, Hisham ibn Sa'd vertelde mij, van Zaid ibn Aslam, met dezelfde keten van overleveraars als de hadith van Hafs ibn Maysara tot het einde, behalve dat hij zei:

"Er is geen eigenaar van kamelen die hun recht niet vervult," en hij zei niet: "hun recht (Zakat) ervan." En hij vermeldde daarin: "Hij miste geen enkel jong dier van hen." En hij zei: "Hun zijden, hun voorhoofden en hun ruggen zullen ermee worden gebrandmerkt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de verschuldigde zakat op kamelen achterhoudt, krijgt zware rekenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
hun recht

De verschuldigde zakat op de kamelen.

gebrandmerkt

Een zware bestraffing waarbij het lichaam met het bezit wordt gebrand.

jong dier

Een kalf van de kamelen; de overlevering benadrukt dat geen dier uit de kudde wordt ontzien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakat een verplicht recht is en dat het bewust achterhouden ervan een ernstige zonde is. De beschrijving van de bestraffing onderstreept de zwaarte van de waarschuwing, maar vormt geen toestemming voor mensen om zelf straf toe te passen. De wetscholen erkennen zakat als verplicht wanneer aan de geldende voorwaarden is voldaan; de precieze regels voor de nisab en de verschuldigde hoeveelheid worden uitgewerkt in hun fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer jaarlijks of je bezit de zakatgrens heeft bereikt en draag het verschuldigde bedrag op tijd af.
  2. Behandel zakat als een recht van de rechthebbenden, niet als een vrijwillige gift die je naar eigen wens kunt uitstellen.
  3. Houd je administratie van bezit en zakatbetalingen zorgvuldig bij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.